Tag Archives: 莊子

龍珠的香港版譯者真是高手

  故事裏神龍第一次實現的願望,是肥豬仔提出的,他想要莊子的内褲。

  很有寓意的中譯,世人形形役役爭奪的,在智者眼中往往只是内褲一類的東西。同時一個名字就可以把莊子女體化,真是神來之筆。

  題外話,雖然當年莊子找神龍賜白馬王子的願望落空,不過卻是龍珠把她和撒亞星的王子牽在一起,算是整個故事最富童話色彩的發展吧。

胸襟

北冥有魚,其名曰鯤。鯤之大,不知其幾千里也;化而為鳥,其名為鵬。鵬之背,不知其幾千里也;怒而飛,其翼若垂天之雲。是鳥也,海運,則將徙于南冥。

由宇宙的一邊到達另一邊,有這種想象的,就是胸襟。所以說講愛國的,心胸還是流於偏狹,他的視野還是限於國界。