為何是鳩扑？這可要從英文名說起……

　　我們偉大的祖國喜歡硬譯，Gull Blog，中文理所當然就是鳩扑喇

　　至於Gull，有愚笨的意思，別人的網誌作者都是有智慧的，而我獨反智。Gull Blog，就是愚者的網誌。

　　當然，鳩扑本身都有意思的，這先從「鳩」字說起……

　　鳩，水鳥的一種，一般人最早見於詩經．周南．關雎︰

　　「關關雎鳩」，指叫春求偶的水鳥，而Gull又有海鷗的意思，筆者最愛水鳥的美態，加上大專時同學戲稱「鳩人」。鳩Gull Gull鳩，意對音對。

　　扑，取Blog的音譯，「博客」太古肅，「網誌」譯得好但不好玩，而香港一些青少年雜誌創「Blog嘢」一詞，筆者直取這個「扑」是形容敲打鍵盤寫網誌時的具體化動詞，用廣東話「扑嘢」做寫網誌的歧義詞。

　　所以「鳩扑」，就是筆者寫網誌的意思，而「一日不扑嘢　一日不吃飯」只是我的理想目標，希望可以喇。