Category Archives:

龍珠的香港版譯者真是高手

  故事裏神龍第一次實現的願望,是肥豬仔提出的,他想要莊子的内褲。

  很有寓意的中譯,世人形形役役爭奪的,在智者眼中往往只是内褲一類的東西。同時一個名字就可以把莊子女體化,真是神來之筆。

  題外話,雖然當年莊子找神龍賜白馬王子的願望落空,不過卻是龍珠把她和撒亞星的王子牽在一起,算是整個故事最富童話色彩的發展吧。

香蕉會否飄浮?

香蕉會否飄浮?

  李安電影少年Pi之奇幻漂流,尾聲有日本保險公司派員了解船難經過,並對香蕉會否飄浮作出質疑。這是一個可分為內外的問題。很多自以為科學理性的人都會小腦反射的得出「是」或「否」的斷論,而不知道這答案受香蕉的載體影響。

  內在的答案,又引伸出很多問題,外在的如︰那些香蕉是真的嗎?如果是強國的香蕉,在空氣飄浮也是可能的。內在的如香蕉有甚麼意義?社會希望香蕉是浮是沉?

  其實這是一個很蠢很蠢的問題。香蕉是幫助猩猩脫險的工具,既然猩猩最後都上了救生艇,而且都死了,為甚麼還是死抱住香蕉不放呢?李安找兩位日本人演這個蠢問題,真是給那種盲目堅持到底的文化重重的括了一巴,兩位演員還要不自知的演出這角色,痛快哉!

立體肉蒲團之極度好笑

  四個字︰眼高手低。如果看過廿年前同樣由蕭若元製作的「玉蒲團之偷情寶鑑」,一定會拿他切柒煲粥餵狗,非常失望。

  同樣以原著為買點的「龍珠—全新進化」雖然是十足的爛片,最少其戰鬥動作場面還可以令人聯想到其原著。相信把本片抹去標題,乍看「極樂寶鑑」還以為是某富家子弟中學生的cult片專題習作。除了未央生、玉香跟鐵扇的關係,就只有換陽具是原著的基本劇情。其他如神偷賽昆崙助未央生偷權老實老婆、權老實立誓報仇、未央生換陽一新後的盤腸大戰、及最後兩位男角覺悟出家的精采劇情欠奉。這些在麥當雄執導的「偷情寶鑑」都有所交待。

  不跟原著事小,缺乏創意事大!肉蒲團屬小品風格,蕭若元定要拍阿凡達大製作的排場。感覺是導演不知如何處理,情性愛場面欠缺調情前戲,就算東京熱的作品都會先說一輪廢話吧?好不容易到了激烈的場面,偏偏又不能營造那種酒池肉林、肆意荒淫的氣氛。至於兩位新配信出道的女演員實在是大材小用,完全不能顯示她們平日的功架,還是日本人真的不賣外國人的帳,肥水不流別人田?

  雖然雷凱欣的擁疐極度失望,其角色設定卻令人眼前一亮︰長鞭似的陽具異術表演!這是筆者第一次在銀幕看見觸手系的元素,未知是否世界第一?可惜「極」片竟然沒有利用觸手加以發揮,這是全片的最大敗筆。

  製作人很努力加入一些港產片元素。適當加入粗口對白可以增加趣味,但是次過於着意、斧鑿太深淪為小學雞式為粗口而粗口,遠不如朱茵在性工作者十日談的媽媽生般大方自然。所謂的粗口不外乎沒有組織的單字「屌撚柒閪」,相比以其大學生年代粗口最厲害的蕭公子在youtube表演一口氣講三十多字的粗口的豪情壯語,實在使人失笑。換陽具一幕最有心思,改原著的狗腎為馬鞭以應廣東話的「馬撚咁大」的地方觀念。由田啟文領導的傷殘江湖郎中二人組玩轉手術過程,可算是粗疏中見細緻。

  加重性虐待場面是很好的嘗試,這是東西洋情色片的常見戲碼,香港反而不太流行,相信是本港太多假道學所致。血腥暴力處理得宜可以令情色電影昇華,不過本片表現的暴力跟色情完全割裂,只是近乎cult片的暴力。建議製作群多參考梅津泰臣的作品。

  戲中有幕是寧王表演半天屌,相信是向徐錦江先生的致敬位。有興趣的話建議大家看看1991年由麥當雄執導的「偷情寶鑑」,八成原著劇情,香港演員還是大家熟識的吳啟華、鄭則士、徐錦江、葉子媚、吳家麗。日本的陣容有村上麗奈及鮎川真理,這兩位就要請教好景年代的前輩了。

  立體?君不見整篇都沒有題及,還要問?哈哈哈!

為什麼小朋友不適合看叮噹?

  一般家長有個誤解,以為叮噹是老幼咸宜。問題是,日本漫畫家出品的叮噹巧合地成為香港版紅樓夢。

  這部香港版紅樓夢沒有賈寶玉,也沒有林黛玉。取而代之的是毒男、港女、沙塵友、老油條……等典型香港角色。

  靜宜︰有潔辟、見牙籤仔有新嘢玩就仆去人哋屋企、有渡假別墅就去同人瞓、出木杉有得畀佢抄功課又係成日去人地屋企,重同人交換日記,好彩出木杉唔係傻仔,最後都係搵件金髮鬼妹做老婆。呢啲咪就係大家成日講嗰隻港女囉!

  大雄︰懶、蠢、無運動、成日對靜宜性幻想,爭女唔夠出木杉來又玩妒忌,咪就係所謂毒男囉!

  牙籤仔︰呢個名我同佢改嘅,大家知邊個就算啦。呢類友仔持住屋企有啲錢就異常沙塵,港女恩物、傍友良伴,相信大家學生時代都遇見唔少。見高抬見低踩,當奴曾及其狗官咪又係呢個level?

  胖虎︰這是唯一比技安好的新譯名。所謂「伴君如胖虎」,在社會工作的各位必定心領神會,毛澤東金正日卡達菲都係呢類人。校園欺凌香港都非常嚴重,技安就是佼佼者。不過呢條友又真係兄妹情十足,又肯同屋企看舖,可算是義氣仔女,為所有角色中最有人性的一位。

  老師︰呢個真係經典,淨係識鬧大雄,原因緊係佢長期拖低合格率啦,唔係點解係日本做咗十幾廿年都無得升?呢件老油條都係諗住hea到退休架啦…

  大雄老母︰又係得個鬧字,個仔又點會成材呢?抵佢搵到個港女做新抱!

  大雄老豆︰頂!放工返來淨係識睇電視,男人做到佢咁切柒煲粥攞去餵狗算吧啦!

  叮噹︰次次大雄有事都搵佢拆,慈母多敗兒咪呢隻囉!重要成日攞啲強國高科技產品係度晒,次次都無好結果,真係強國貨最好代表。

  所以話呢套嘢真係講盡香港百態,但畀小朋友睇就好危險囉,電視台最好深夜先播,再唔係註明家長指引啦!

革命年代的戰士與少女

無記J2重播美少女戰士,有段很頂癮的宣傳片。

我說,不如重播少女革命!

今我想起導演幾原邦彥,當年這動畫的尺度「算是大膽」,一度有師奶投訴,但無記見收視大好,實行采佢都傻,日資玩具商廣告費才是王道!不過細心的朋友不難發現這只是少女做主角的魔神英雄傳。

之後的少女革命才是經典,超華麗的畫面而主題不落俗套,赤度簡真是「攞膽」,又奇怪無記選星期六播又沒有問題,真好嘢!

其實「少」的表達手法更大膽,初中第一次接觸的印象是「痴撚線」,幾集後就說「好撚正」,只是週六都沒有起床的動力,到大學的BT時代才得以完成。